-
1 I'm awfully sorry
Общая лексика: я ужасно извиняюсь -
2 to be awfully sorry
להצטער מאוד* * *◙ דואמ רעטצהל◄ -
3 to be awfully sorry
het zich zeer spijten -
4 I am awfully sorry.
expr.Es tut mir außerordentlich Leid. ausdr. -
5 I'm awfully sorry.
expr.Es tut mir furchtbar Leid. ausdr. -
6 to be awfully sorry
vara mycket ledsen för -
7 I\ am\ awfully\ sorry
kimondhatatlanul sajnálom, szörnyen sajnálom -
8 (I'm) (awfully) sorry to have taken up so much of your time
Общая лексика: я сожалею, что отнял у вас столько времениУниверсальный англо-русский словарь > (I'm) (awfully) sorry to have taken up so much of your time
-
9 be awfully sorry
Общая лексика: очень сожалеть -
10 (I'm) (awfully) sorry to have taken up so much of your time
фраз. я сожалею, что отнял у вас столько времениАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (I'm) (awfully) sorry to have taken up so much of your time
-
11 (I'm) (awfully) sorry to have taken up so much of your time
фраз. я сожалею, что отнял у вас столько времениАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (I'm) (awfully) sorry to have taken up so much of your time
-
12 (I'm) (awfully) sorry to have taken up so much of your time
фраз. я сожалею, что отнял у вас столько времениАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (I'm) (awfully) sorry to have taken up so much of your time
-
13 (I'm) (awfully) sorry to have taken up so much of your time
фраз. я сожалею, что отнял у вас столько времениАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (I'm) (awfully) sorry to have taken up so much of your time
-
14 awfully
awfully ['ɔ:flɪ](very) très, terriblement;∎ awfully funny/nice extrêmement drôle/gentil;∎ he's an awfully good writer il écrit merveilleusement bien;∎ I'm awfully sorry je suis vraiment ou sincèrement désolé;∎ thanks awfully merci infiniment ou mille fois;∎ familiar humorous awfully awfully = maniérisme utilisé pour décrire les manières et l'accent de la haute bourgeoisie britannique -
15 awfully
awfully [ˈɔ:flɪ][good, nice] extrêmement ; [difficult, hot, late] terriblement* * *['ɔːflɪ]adverb extrêmement -
16 sorry
'sori
1. adjective1) (used when apologizing or expressing regret: I'm sorry (that) I forgot to return your book; Did I give you a fright? I'm sorry.) lo siento2) (apologetic or full of regret: I think he's really sorry for his bad behaviour; I'm sure you were sorry to hear about his death.) triste, arrepentido, desolado3) (unsatisfactory; poor; wretched: a sorry state of affairs.) lamentable
2. interjection1) (used when apologizing: Did I tread on your toe? Sorry!) ¡perdón!, ¡disculpe!2) ((used when asking a person to repeat what he has said) I beg your pardon?: Sorry (, what did you say)?) perdón, disculpe•sorry1 adj1.I'm sorry, but I can't help you lo siento, pero no puedo ayudarte2. arrepentidosorry2 interj perdónsorry, could you close the door? perdón, ¿podrías cerrar la puerta?I'm sorry, what did you say your name was? perdona, ¿cómo has dicho que te llamas?tr['sɒrɪ]1 (pitiful, wretched) triste, lamentable1 (apology) ¡perdón!, ¡disculpe!2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (for repetition) ¿perdón?, ¿cómo?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be sorry (grieved, feeling sadness) sentir■ I'm sorry to trouble you perdone que le moleste, siento molestarleto feel sorry for somebody compadecerto say sorry disculparse, pedir perdón1) pitiful: lastimero, lastimoso2)to be sorry : sentir, lamentarI'm sorry: lo siento3)to feel sorry for : compadecerI feel sorry for him: me da penaadj.• afligido, -a adj.• apenado, -a adj.• lastimoso, -a adj.• pesaroso, -a adj.• poco convincente adj.• triste adj.interj.• perdóng interj.'sɑːri, 'sɒriadjective -rier, -riest1) (pred)a) (grieved, sad)oh, I am sorry; when did it happen? — cuánto lo siento!; ¿cuándo ocurrió?
to feel o be sorry FOR somebody: I feel so sorry for you/him te/lo compadezco; I felt o was so sorry for him when he got turned down me dio mucha pena or lástima cuando lo rechazaron; to feel sorry for oneself lamentarse de su (or tu etc) suerte; to be sorry ABOUT somebody/something: I'm very sorry about what happened siento or lamento mucho lo que ocurrió; to be sorry to + INF: I wasn't sorry to see the back of him no me apenó or no lamenté que se fuera; I'm sorry to have to tell you that... siento tener que decirte que...; to be sorry (THAT) — sentir* que (+ subj)
b) (apologetic, repentant)to say sorry — pedir* perdón, disculparse
I'm sorry, I didn't mean to offend you — perdóname or lo siento or disculpa, no fue mi intención ofenderte
sorry to bother you, but... — perdone or disculpe que lo moleste, pero...
to be sorry FOR/ABOUT something — arrepentirse* de algo
I'm very/terribly/awfully sorry about last night — siento muchísimo lo de anoche, mil perdones por lo de anoche
to be sorry (THAT): I'm sorry I didn't make it to your party — siento no haber podido ir a tu fiesta
2) (as interj)a) ( expressing apology) perdón, lo siento(awfully/so) sorry! — (BrE) perdone!, disculpe!
sorry, I didn't realize it was you — perdona or perdóname or disculpa or discúlpame, no me había dado cuenta de que eras tú
b) ( asking speaker to repeat) (BrE) ¿cómo (dice)?3) (pitiful, miserable) (before n) < tale> lamentable, lastimoso['sɒrɪ]ADJ (compar sorrier) (superl sorriest)1) (=apologetic)I'm so sorry! — ¡lo siento mucho!, ¡perdón!
sorry! — ¡perdón!, ¡perdone!, ¡disculpe! (esp LAm)
sorry I'm late! — ¡siento llegar tarde!
I'm sorry to bother you but... — siento or frm lamento molestarle, pero...
•
to be sorry about/ for sth — sentir algo, lamentar algo frm•
to say sorry (to sb) (for sth) — pedir perdón or (esp LAm) disculpas (a algn) (por algo)go and say sorry! — ¡anda ve y pide perdón or disculpas!
I've said I'm sorry, what more do you want? — ya he dicho que lo siento, ¿qué más quieres?
2) (=repentant) arrepentido•
he wasn't in the least bit sorry — no estaba arrepentido en lo más mínimo•
you'll be sorry for this! — ¡me las pagarás!, ¡te arrepentirás (de esto)!3) (=regretful, sad)I'm sorry, she's busy at the moment — lo siento, en este momento está ocupada
•
to be sorry about sth/sb, I'm sorry about your mother/about what happened — siento or frm lamento lo de tu madre/lo sucedido•
I can't tell you how sorry I am — no te puedes hacer una idea de cuánto lo siento•
to be sorry that... — sentir or frm lamentar que + subjun•
I'm sorry to hear that you're leaving — me da pena saber que te vaswe are sorry to have to tell you that... — lamentamos tener que decirle que...
I was sorry to hear of your accident — siento or lamento lo de tu accidente
it was a failure, I'm sorry to say — me duele reconocerlo, pero fue un fracaso
no one seemed very sorry to see him go — nadie parecía sentir or lamentar mucho que se fuera
4) (=pitying)•
to be or feel sorry for sb, I'm sorry for him — lo compadezcoto look sorry for o.s. — tener un aspecto triste
5) (=pitiful)•
the garden was a sorry sight — el jardín estaba en un estado lamentable, el jardín estaba hecho una pena *•
he poured out his sorry tale to his mother — le contó su triste historia a su madresorry, I didn't catch what you said — perdón, no entendí lo que dijiste
7) (when correcting o.s.)it's the third, sorry, the fourth on the left — es la tercera, perdón, la cuarta a la izquierda
I'm sorry, I can't agree with you — lo siento or perdona, pero no puedo darte la razón
* * *['sɑːri, 'sɒri]adjective -rier, -riest1) (pred)a) (grieved, sad)oh, I am sorry; when did it happen? — cuánto lo siento!; ¿cuándo ocurrió?
to feel o be sorry FOR somebody: I feel so sorry for you/him te/lo compadezco; I felt o was so sorry for him when he got turned down me dio mucha pena or lástima cuando lo rechazaron; to feel sorry for oneself lamentarse de su (or tu etc) suerte; to be sorry ABOUT somebody/something: I'm very sorry about what happened siento or lamento mucho lo que ocurrió; to be sorry to + INF: I wasn't sorry to see the back of him no me apenó or no lamenté que se fuera; I'm sorry to have to tell you that... siento tener que decirte que...; to be sorry (THAT) — sentir* que (+ subj)
b) (apologetic, repentant)to say sorry — pedir* perdón, disculparse
I'm sorry, I didn't mean to offend you — perdóname or lo siento or disculpa, no fue mi intención ofenderte
sorry to bother you, but... — perdone or disculpe que lo moleste, pero...
to be sorry FOR/ABOUT something — arrepentirse* de algo
I'm very/terribly/awfully sorry about last night — siento muchísimo lo de anoche, mil perdones por lo de anoche
to be sorry (THAT): I'm sorry I didn't make it to your party — siento no haber podido ir a tu fiesta
2) (as interj)a) ( expressing apology) perdón, lo siento(awfully/so) sorry! — (BrE) perdone!, disculpe!
sorry, I didn't realize it was you — perdona or perdóname or disculpa or discúlpame, no me había dado cuenta de que eras tú
b) ( asking speaker to repeat) (BrE) ¿cómo (dice)?3) (pitiful, miserable) (before n) < tale> lamentable, lastimoso -
17 awfully
adverb (very: awfully silly.) muy, en gran medidatr['ɔːfʊlɪ]1 familiar terriblementeawfully ['ɔfəli] adv1) extremely: terriblemente, extremadamente2) badly: muy mal, espantosamenteadv.• excesivamente adv.• terriblemente adv.'ɔːflia) (as intensifier) (colloq)I'm awfully sorry — lo siento de veras or en el alma
b) ( badly) espantosamente['ɔːflɪ]ADVit's awfully hard or difficult — es terriblemente difícil
would you mind awfully if we didn't go? — ¿te molestaría mucho que no fuéramos?
thanks awfully! — † ¡muchísimas gracias!
2) (=badly) [play, sing] pésimamente, fatal* * *['ɔːfli]a) (as intensifier) (colloq)I'm awfully sorry — lo siento de veras or en el alma
b) ( badly) espantosamente -
18 awfully
adverb(coll.) furchtbarnot awfully — nicht besonders
* * ** * *aw·ful·ly[ˈɔ:fəli, AM ˈɑ:-]I'm \awfully sorry es tut mir unheimlich [o furchtbar] leidwould you mind \awfully if... würde es dir viel ausmachen, wenn...it's not \awfully important es ist nicht so wichtigan \awfully long way ein schrecklich weiter Weg\awfully kind furchtbar nett* * *['ɔːflɪ]adv (inf)furchtbar (inf), schrecklich (inf)it's not awfully important — es ist nicht so schrecklich or furchtbar wichtig (inf)
thanks awfully (Brit) — vielen, vielen Dank!
would you mind awfully ( waiting for me)? (Brit) — würde es Ihnen furchtbar viel ausmachen(, auf mich zu warten)? (inf)
* * *awfully adv umg furchtbar, schrecklich:awfully cold furchtbar kalt;awfully nice riesig nett;awfully slow wahnsinnig langsam;thanks awfully tausend Dank!* * *adverb(coll.) furchtbar* * *adv.furchtbar adv.schrecklich adv. -
19 awfully
['ɔːflɪ]avverbio terribilmente, tremendamente, estremamente* * *adverb (very: awfully silly.) terribilmente* * *awfully /ˈɔ:flɪ/avv.1 (fam.) molto; assai: an awfully good dinner, un pranzo ottimo; I'm awfully sorry, mi dispiace tanto; Thanks awfully!, grazie infinite!2 malissimo; in modo pessimo; atrocemente: to behave awfully, comportarsi malissimo (o in modo inqualificabile); to play awfully, suonare (o giocare) atrocemente.* * *['ɔːflɪ]avverbio terribilmente, tremendamente, estremamente -
20 awfully
I'm \awfully sorry es tut mir unheimlich [o furchtbar] leid;I'm not \awfully good at skiing ich kann nicht besonders gut Ski fahren (dated);would you mind \awfully if... würde es dir viel ausmachen, wenn...;it's not \awfully important es ist nicht so wichtig;an \awfully long way ein schrecklich weiter Weg;\awfully kind furchtbar nett
См. также в других словарях:
awfully — ► ADVERB 1) informal very or very much: I m awfully sorry. 2) very badly or unpleasantly … English terms dictionary
to be awfully sorry — feel very badly about, regret deeply … English contemporary dictionary
sorry — adj. VERBS ▪ be, feel, seem, sound ▪ make sb ▪ I ll make you sorry you were ever born! ADVERB ▪ … Collocations dictionary
awfully — adverb 1》 informal very or very much: I m awfully sorry. 2》 very badly or unpleasantly … English new terms dictionary
awfully — [ˈɔːf(ə)li] adv spoken extremely I m awfully sorry I m late.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
awfully — adv. Awfully is used with these adjectives: ↑big, ↑boring, ↑busy, ↑careful, ↑close, ↑early, ↑easy, ↑familiar, ↑fast, ↑glad, ↑lonely, ↑long, ↑ … Collocations dictionary
awful - awfully — ◊ awful The adjective awful is used in two ways: In conversation, you use it to say that something is very unpleasant or of very poor quality. Isn t the weather awful? Gas smells awful. The road is awful; narrow and bumpy. In writing or… … Useful english dictionary
Apologizing — There are several ways of apologizing and accepting apologies. You apologize when you have upset someone or caused trouble for them in some way. The commonest way of apologizing is to say Sorry or I m sorry . When using I m sorry , you can use… … Useful english dictionary
apologizing — There are several ways of apologizing and accepting apologies. You apologize when you have upset someone or caused trouble for them in some way. The commonest way of apologizing is to say Sorry or I m sorry . When using I m sorry , you can use… … Useful english dictionary
awful — [[t]ɔ͟ːfʊl[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED If you say that someone or something is awful, you dislike that person or thing or you think that they are not very good. We met and I thought he was awful... I couldn t stand London! Bloody awful place. ...an… … English dictionary
Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia — Infobox Russian Royalty|grand duchess name = Tatiana Nikolaievna title =Grand Duchess Tatiana of Russia caption = Grand Duchess Tatiana Nikolaevna in 1914. imperial house = flagicon|Russian Empire|1858 House of Romanov father =Nicholas II of… … Wikipedia